北海道弁マスター!ワード数最多方言・なまりまとめ

北海道弁マスター!ワード数最多方言・なまりまとめ

北海道民はほぼ共通語認識で使っているフレーズ

 

北海道弁ばくりっこ

移住後暫く立ちますが、標準語の地域の人に対し、未だに気づかずに北海道弁(方言・なまり)を話してしまい、いまいち伝わらないことも良くあります。

逆に北海道民と話すと、ネイティブな北海道弁のアクの強さを再確認します。(「なまら」・「わや」の連発がとにかく凄まじい)

平昌オリンピックのカーリング女子の”そだね~”の影響で北海道弁も少しずつメジャーになって来てはいますが、まだまだマイナーな方言も沢山あります。

基本的な会話は共通語(東京弁)に近いですが、語尾や細かいイントネーションはやや違います。

北海道弁と言っても、内陸部と海沿い(浜言葉)で大きく異なり、筆者も函館の人と話すと(?)となることがあります。(イギリス英語とアメリカ英語のような違いでしょうか)

東北や北陸ルーツの言葉が多いため、北海道以外の地方でも通じる言葉も沢山あります。

筆者は札幌出身なので今回は主に札幌市民が使う北海道弁(方言・なまり)を50音順で紹介いたします。

 

ア行

方言 意味 使い方 補足
あおたん 青あざ あたまぶっけて青たん出来た…
あずましい 居心地が良い/落ち着く なんかこの店狭苦しくてあずましくないな
あったら あんな あったらもんばっかり食ってるから太るんだわ
あます 残す ちょびっとだけご飯あますのやめなさい
あめる 腐る・悪くなる 冷蔵庫入れ忘れちゃってあめてたわ~
いいふりこき 恰好つけ・見栄っ張り なんかいいふりこきで嫌いだわ
いたましい もったいない これあめてるからいたましいけど投げるわ ※「痛ましい事件」などとは別の使い方をします
いずい 不快感・むず痒い なんか昨日から歯いずいんだわ ※主に「目」・「歯」に使いますが、気持ちが上手く伝わらないときにも使います。
うるかす 水に浸す 米うるかしといて
うわぐつ うわばき 校内はうわばきに履き替えて下さい
おだつ 調子に乗る あんまりおだってると怒るぞ!
おっちゃんこ 座る ちゃんとおっちゃんこしてから食べなさい! ※主に子供に対して使います。
おばん 夜の挨拶 おばんでございます
おやき 今川焼き おやつにおやきを食べる ※その他地方では大判焼き・回転焼きとも言います。
おんこ イチイ 春先の歩道はオンコの実だらけだわ ※一説ではアイヌ語由来

カ行

方言 意味 使い方 補足
がおる やつれる・疲れ果てた様子 顔がおってるけど寝てないのかい?
かくしょく 食パン 朝ごはんは角食があるから食べといて ※兵庫県の一部でも通じる様です。
がさい 格好悪い・ダサい あんながさい格好でよく来れるな ※「がさい」=「がっちゃい(やや可愛い・小馬鹿にした表現)」<「がっさい」
かしがる 傾く・斜めになっている なんかあの棚かしがってない?
がす 美幌峠はガスかかるから気をつけなよ
かっちゃく 引っ掻く 猫にかっちゃかれる
がめる 睨む なんかなまらがめられたんだけど
~かんか ~かしら 元日でもどっかこっかお店開いてるべ ※「どっかこっか」・「どっかかんか」・「なんかかなんか」・「だれかかんか」など様々あります。
かんぷうかい 観楓会 今年の観楓会は定山渓かい? ※北海道では秋に行われる小旅行・宴会で「楓」はまず見ません。
きかない・きっかない 気が強い・わんぱく あの子きっかないこだね~
きしゃ JR 電車で大通りまで行って地下鉄で札駅まで行って汽車で空港まで行く ※JRを汽車、市電を電車(普通に市電や路面電車とも言う)、地下鉄は汽車と言いません。
ぎる 盗む 親の財布から金をぎる ※盗んだ自転車のことを「ギッチャ」と言います。
こさえる 作る・こしらえる 母がこさえた弁当
こちょばい くすぐったい こちょばいから止めて~
こっこ 魚卵・子供 今日のカレイの煮つけはおっきいこっこ入ってるね~
こったら こんな こったらとこで道草くってないで早く帰れ
こまい 小さい・細かい こまいお金沢山あるから端数出すわ
ごみすてーしょん
ゴミ捨て場 ゴミステーションカラスにやられて散らかってるわ
こわい 疲れる・調子が悪い なんかこわいから風邪薬飲むわ
こんつこん 足の指の爪の間のゴミ(垢) 爪楊枝でこんつこんの掃除をする ※一度もスマートには聞いたことはありません。あくまで知識として。

サ行

方言 意味 使い方 補足
さびお 絆創膏 手切ったからサビオ取って!
さる 勝手に・意図せずに 背中でエレベーターのボタン押さっちゃった! ※主に「見ささる」・「言わさる」・「聞かさる」・「押ささる」など使います。
ざんぎ 鶏のから揚げ 居酒屋ではとりあえずザンギを頼む ※厳密には製法が違います。
したっけ まとめると・さようなら したっけ夜中に迎えに行け良いってことかい?了解!したっけね~! ※「せば」と同じ使い方もします。
したって でも・しかし したってそう言われたんだわ… ※「そんな事言われても…」といったニュアンスで使います。
しばれる 寒い 今年の冬は特にしばれるわ~
しみどうふ 高野豆腐 おでんの中ではしみ豆腐が一番好き
しゃっこい 冷たい アイス冷凍庫にに入ってるからしゃっこいよ
じゃらせん・だらせん 小銭 だらせん無いので千円札で良いかい?
しょ でしょ 週末飲み行くっしょ?
じょっぴんかる 鍵をかける じょっぴんかり忘れた! ※一度もスマートには聞いたことはありませんがあえて使うこともあります。
すいじえんそく 課外授業 明日は藻南公園で炊事遠足 ※主に春・秋に行われる遠足+炊事実習
すっかい すっぱい この漬物すっかくなってない? ※嫌な匂いや味に使います。
すのとれ 冬用スニーカー 冬になったらスノトレ買ってね! ※実はアシックスの登録商標で、滑りにくく濡れづらい素材でスノートレッキングシューズの略です。
せば まとめると・さようなら せば夜中に迎えに行け良いってことかい?了解!せばね~! ※「したっけ」と同じ使い方もします。
そったら そんな そったらもんほっといて早く行くぞ!

タ行

方言 意味 使い方 補足
だべ だよね 北海道って言ったらスープカレーだべ
ちっちゃこい・ちゃんこい 小さい いやちゃんこくて可愛いね~
ちょす さわる ペンキ塗ったばっかりだからちょさないでね
ちょっきり 丁度 ちょっきり1万円です
ちょっこし ちょっこっと・ちょっくら ちょっこし行ってくるね!
ちょべっと ちょっと・少しだけ 口にちょびっとクリーム付いてるよ
つうちせん 通信簿・通知表 今回の通知箋どうだった!?
つっぺ 詰め物 鼻血でたからつっぺしてるわ
てんこもり 山盛り てんこ盛りのご飯 ※てんこ=頂上から来ています。
てんをきる 混ぜる ちゃんと天切った? ※主にトランプなどカードに使います。
とうきび とうもろこし 大通公園でとうきびを食べる
どったら どうしたら どったら事したらこんなになるんだ?
とんしゃ タクシー 今日金あるからとん車で帰るべ
どんぱ 同い年 猪年ってことはどんぱでしょ!

ナ行

方言 意味 使い方 補足
ないち 本州 週末内地行ってくるわ ※沖縄でも通じる様です。
なげる 捨てる 今日ゴミの日だから全部投げといて!
なした どうした 元気ないけどなしたのさ?
なして どうして なしてそんな事したのさ?
なしても どうしても なしても帰りてくないのかい?
なまら すごく 今日なまら寒いっしょ ※「なまら」<「なんまら」=「な~まら」<「なまらわや」<「なんまらわや」=「な~まらわや」
なんも 別に なんもなんもいつもお世話になってるから良いって! ※連続で使えば使うほど謙遜になります。
ねっぱる ネバネバする この納豆なまらねっぱるな~

ハ行

方言 意味 使い方 補足
はく はめる ちゃんと手袋はけたかい? ※手袋も靴下等と同様に使います。
ばくる・ばくりっこ 交換する 2枚同じカード持ってるならばくりっこしよう!
はたく たたく お兄ちゃんに顔はたかれた~!
ばっこし(り)・べっこし(り) 沢山・広範囲に 車ぶつけてバンパーばっこしいったわ…
はっちゃき 一生懸命 そんなにはっちゃきこかなくてもまだ時間あるべさ
ぱっち メンコ 子供の頃は良くパッチで遊んだ
ばっぱい 汚い なんでもかんでも触ったらばっぱいよ~! ※主に子供に対して使います。
はんかくさい 馬鹿げた・阿保らしい 何はんかくさい事ばっかり言ってるの!
ばんちゃ ほうじ茶 食後に番茶はいかがですか?
べっこ 少し こったらべっこじゃ足りないな…
ぺったらこい 平ら なんかこのまんじゅうぺったらこくない?
へら しゃもじ ご飯よそうからへら取って
へんなとこはいる 気管に詰まる・むせる 変なとこ入ったから水を飲む
ほいど 意地汚い そんなにほいどしないでゆっくり食べなさい
ぼける 古くなる そのリンゴボケてるから投げといて 主にリンゴなどが古くなってシャキシャキ感が無くなってしまった状態を言います。
ぼっこ 木のぼっこで戦う
ぼっこてぶくろ ミトンの様な手袋 子供にぼっこ手袋を買って帰る
ほっちゃれ 産卵のため川に遡上した鮭 ほっちゃれも鮭節にしちゃえばわかんないっしょ
ほろう はらう 雪ちゃんとほろってから家入ってね

マ行

方言 意味 使い方 補足
まかす・まかれる こぼす ジュースまかしちゃった ※主に液体を指し、ぶちまけるに近いです。
まるいさん 丸井今井百貨店 したら丸井さん寄ってくかい? ※東京の丸井(OIOI)とは無関係で、丸井今井百貨店のみ「~さん」付けで呼びます。
みっこ カニのみっこをキレイに取れた
みったくない みっともない 泣いてばっかりいたらみったくないからやめなさい!
むりくり・むりしゃり むりやり 時間無いからむりくり終わらせた ※「むりくり」=「むりしゃり」<「むりっくり」=「むりっしゃり」
めっこ 芯の残ったご飯 このご飯めっこだわ ※めっこ飯とも言います。
めっぱ ものもらい 卒業式なのにめっぱ出来ちゃった~
めんこ 特別可愛がる・贔屓 このコ私のメンコだからちゃんとしてね
めんこい 可愛い ほんとこの子はめんこいね~

ヤ行

方言 意味 使い方 補足
ゆるくない 楽ではない 引越しはホントゆるくないわ~

ラ行

方言 意味 使い方 補足
らーさら ラーメンサラダ とりあえずラーメンサラダ食べるしょ? ※居酒屋の定番メニューで冷やし中華とも若干違います。

 

ワ行

方言 意味 使い方 補足
わっこ・わっか・わっぱ 紐まるめて輪っかにする
わや すごく ゴールデンウィークは道わやこむしょ ※「わや!」・「わや~」とイントネーションを変えて答えておけば話を聞いていなくても大丈夫です。

北海道弁のまとめ

 

いかがでしょうか?

本当は音声で聞いていただくともっと解りやすいのですが…

”使い方”を書いている途中で気づいたのですが”なんか”の使用回数が多いですね。

会話の冒頭に使うことが多いです。

いくつかは50代以上の人が使う言葉で若者が使うことがまずないものもありますね。

その他にもイントネーションが共通語と微妙に違ったりもするので北海道人と話をするときの参考にしてみてください。

※コーヒー、幼稚園、椅子などが有名ですね。

これをマスターすればあなたも立派な道民です!

created by Rinker
ディスカバリークリエイティブ